1 00:01:30,158 --> 00:01:33,219 Cuidado com o Blob Ele rasteja e salta 2 00:01:33,296 --> 00:01:35,661 E desliza e desliza pelo chão 3 00:01:35,731 --> 00:01:38,667 Do outro lado da porta e ao redor da parede 4 00:01:38,735 --> 00:01:43,035 Uma mancha, uma mancha Cuidado com o Blob 5 00:01:43,106 --> 00:01:45,473 Cuidado com o Blob Ele rasteja e salta 6 00:01:45,541 --> 00:01:47,873 E desliza e desliza pelo chão 7 00:01:47,944 --> 00:01:50,846 Do outro lado da porta e ao redor da parede 8 00:01:50,914 --> 00:01:54,577 Uma mancha, uma mancha Cuidado com o Blob 9 00:01:54,651 --> 00:01:57,882 Cuidado com o Blob Ele rasteja e salta 10 00:01:57,955 --> 00:02:00,446 E desliza e desliza pelo chão 11 00:02:00,524 --> 00:02:03,584 Do outro lado da porta e ao redor da parede 12 00:02:03,660 --> 00:02:06,788 Uma mancha, uma mancha Cuidado com o Blob 13 00:02:23,381 --> 00:02:25,315 Não. 14 00:02:25,383 --> 00:02:28,011 Bem, é uma estrela cadente. 15 00:02:28,086 --> 00:02:30,850 Eu pensei que você deveria desejar às estrelas cadentes. 16 00:02:30,922 --> 00:02:33,220 - Mas eu fiz. - Só vimos um. 17 00:02:33,291 --> 00:02:36,193 - Mas você vê muitos deles aqui à noite. - O que? 18 00:02:36,262 --> 00:02:39,196 Bem, quero dizer, há muitos deles sair à noite. 19 00:02:39,264 --> 00:02:42,199 Você não os vê na cidade. É por isso que venho aqui. 20 00:02:42,268 --> 00:02:44,532 Ah, não, não é isso que quero dizer. 21 00:02:44,603 --> 00:02:47,868 - Quer dizer, você pode vê-los melhor aqui em cima... - Eu sei o que você quer dizer, Steve. 22 00:02:47,940 --> 00:02:50,909 Não, não, não é o que você pensa, Garota Janey. 23 00:02:50,976 --> 00:02:55,277 Meu nome é Jane. Apenas Jane. 24 00:02:58,819 --> 00:03:04,120 Por um tempo, pensei que aquela "estrela cadente" o negócio não fazia parte apenas da sua linha. 25 00:03:04,191 --> 00:03:06,557 Mas não é, Janey garota... 26 00:03:06,626 --> 00:03:10,562 Jane, eu nunca trouxe ninguém aqui em cima antes. 27 00:03:10,630 --> 00:03:12,564 Nunca? 28 00:03:15,870 --> 00:03:17,803 Nunca. 29 00:03:21,342 --> 00:03:26,211 Bem, posso estar louco, mas... Eu acredito em você. 30 00:03:26,280 --> 00:03:28,747 Bem, você não está louco. 31 00:03:35,289 --> 00:03:37,280 Rapaz, isso foi por pouco! 32 00:03:37,358 --> 00:03:40,088 Vamos. Quero ver se consigo encontrar. 33 00:04:20,637 --> 00:04:23,037 Cale-se. Volte para dentro. 34 00:04:23,106 --> 00:04:25,973 Volte para lá. 35 00:05:07,719 --> 00:05:10,688 Huh. Huh. 36 00:06:28,870 --> 00:06:31,271 Eu poderia jurar que pousou logo acima desta colina. 37 00:06:31,340 --> 00:06:35,105 Talvez seja como um raio. Às vezes você acha que está acontecendo bem ao lado, 38 00:06:35,176 --> 00:06:37,338 e está a quilômetros de distância. 39 00:06:37,413 --> 00:06:40,382 Não, ainda acho que está por perto. 40 00:06:40,449 --> 00:06:43,748 Bem, você quer voltar e tentar o outro caminho? 41 00:06:47,056 --> 00:06:49,991 Não. Hum... hum... 42 00:06:50,059 --> 00:06:53,826 bem, sinto muito pela viagem acidentada. 43 00:06:53,897 --> 00:06:57,264 Está tudo bem, Steve. 44 00:06:57,334 --> 00:07:01,167 Bem, ouça, por que não voltamos para a cidade e peço desculpas. 45 00:07:01,236 --> 00:07:04,764 Vou me desculpar por um sanduíche. Quero dizer, em mim. 46 00:07:04,841 --> 00:07:07,207 - OK? - OK. 47 00:07:22,059 --> 00:07:24,323 Steve, cuidado! 48 00:07:27,465 --> 00:07:30,457 - O que é que foi isso? - Parecia um homem velho. 49 00:07:33,070 --> 00:07:36,699 Onde ele foi? Ei, você está bem? 50 00:07:36,774 --> 00:07:39,937 Ah! Leve-me ao médico! 51 00:07:40,010 --> 00:07:42,877 - Qual é o problema? - Não consigo tirar isso! 52 00:07:42,947 --> 00:07:45,917 - Bem, aqui, deixe-me tentar. Talvez eu consiga tirá-lo. - Não! Você não pode! 53 00:07:45,984 --> 00:07:49,783 OK. Vamos. Nós colocaremos você no carro. 54 00:07:51,857 --> 00:07:54,690 - Sim, ok, entre. - Dói. 55 00:07:54,760 --> 00:07:56,887 Vá com calma, agora. 56 00:08:00,465 --> 00:08:02,695 Aqui, é melhor colocar isso. Vá com calma. 57 00:08:02,768 --> 00:08:06,705 Levaremos você até lá o mais rápido que pudermos. Rapaz, espero que o médico esteja em casa. 58 00:08:06,772 --> 00:08:11,038 Sra. Porter, Dr. Estou saindo agora. 59 00:08:11,109 --> 00:08:14,705 Sim, voltarei amanhã à noite, provavelmente atrasado. 60 00:08:14,781 --> 00:08:17,875 Não, não esqueci nada. 61 00:08:17,950 --> 00:08:21,044 Sim, sim, ficarei bem. 62 00:08:21,120 --> 00:08:25,717 Olhe, Sra. Porter, se você apenas continuar você está de olho na casa enquanto eu estiver fora. 63 00:08:25,792 --> 00:08:27,987 Obrigado. Adeus. 64 00:08:37,604 --> 00:08:40,937 Vamos! 65 00:08:50,351 --> 00:08:53,787 - Ei, quem é o cowboy? - Isso não é cowboy. Esse é Steve Andrews. 66 00:08:53,855 --> 00:08:56,790 - O que? - Sim, esse é o contêiner dele. É um cachorro de verdade. 67 00:08:56,857 --> 00:09:01,352 Bem, ele não pode fazer isso conosco. 68 00:09:22,885 --> 00:09:25,979 Olá, doutor. Está tudo bem. Vamos. 69 00:09:26,055 --> 00:09:29,149 Cuidado com a mão dele. 70 00:09:29,225 --> 00:09:32,319 Ei, Doutor Hallen, este homem foi ferido. 71 00:09:32,394 --> 00:09:34,555 Bem, entre. 72 00:09:34,630 --> 00:09:37,566 Quer abrir a porta? 73 00:09:48,745 --> 00:09:50,679 Lá dentro. 74 00:09:55,552 --> 00:09:57,521 Qual é o problema com ele? 75 00:09:57,587 --> 00:10:02,581 Eu... eu não sei. Ele tem algo na mão. 76 00:10:02,659 --> 00:10:05,925 - O que você quer dizer? - Bem, encontrámo-lo na Old North Road. 77 00:10:05,997 --> 00:10:09,022 - Encontrou-o? - Não, doutor, nós o pegamos na estrada. 78 00:10:09,100 --> 00:10:12,467 Ele estava gritando sobre essa coisa em sua mão. 79 00:10:12,537 --> 00:10:16,439 Vamos dar uma olhada. Vá com calma, velhote. 80 00:10:16,507 --> 00:10:19,067 - O que é que ele tem na mão? - Não sei, doutor. 81 00:10:19,143 --> 00:10:22,340 Foi tipo... bem, uma grande bolha nos dedos, sabe? 82 00:10:22,413 --> 00:10:25,042 Calma, agora. Fácil. 83 00:10:25,116 --> 00:10:28,847 Como vamos ajudá-lo se você não nos deixar ver? 84 00:10:31,622 --> 00:10:36,686 Doutor! Ficou maior. Estava apenas na mão dele antes. 85 00:10:36,762 --> 00:10:41,028 Cubra-o com isso, por favor. Preciso dar algo a ele. 86 00:10:43,101 --> 00:10:46,366 Vá com calma, velhote. Tudo vai ficar bem. 87 00:10:46,438 --> 00:10:50,375 - Steve, você sabe quem ele é? - Huh? 88 00:10:50,443 --> 00:10:54,573 - Você tem ideia de quem ele é? - Ah, não, não. 89 00:10:57,951 --> 00:11:00,384 Tudo bem, vá com calma. 90 00:11:04,057 --> 00:11:06,082 Aí estamos nós. 91 00:11:07,727 --> 00:11:09,661 - Steve. - Huh? 92 00:11:09,729 --> 00:11:12,255 Você poderia sair para o lugar onde você o encontrou? 93 00:11:12,333 --> 00:11:14,766 Veja se você consegue encontrar alguém isso sabe o que aconteceu. 94 00:11:14,835 --> 00:11:16,894 Certo. Certo. 95 00:11:28,315 --> 00:11:30,249 - Steve? - Sim? 96 00:11:31,585 --> 00:11:34,383 Você apagaria a luz externa quando você vai? 97 00:11:34,455 --> 00:11:38,256 - Não quero ser incomodado. - Claro, doutor. Claro. 98 00:12:10,860 --> 00:12:12,953 E aí? 99 00:12:21,338 --> 00:12:23,465 - Parabéns. - Sim? Para que? 100 00:12:23,540 --> 00:12:26,304 - "Para que?" ele diz. - Modesto. 101 00:12:26,376 --> 00:12:28,503 Mooch, rápido, a coroa. 102 00:12:38,255 --> 00:12:40,382 Ok, eu desisto. 103 00:12:40,457 --> 00:12:42,585 Você acabou de derrotar o campeão, amigo. 104 00:12:42,660 --> 00:12:44,821 Há pouco tempo quando você veio para a cidade. 105 00:12:44,895 --> 00:12:47,921 Ah. 106 00:12:47,998 --> 00:12:51,662 Eu entendo. Bem, obrigado de qualquer maneira, mas você pode ficar com a coroa. 107 00:12:51,736 --> 00:12:54,705 Não, não, não. Espere um minuto, Steve. 108 00:12:54,771 --> 00:12:59,175 Você simplesmente não pode deixar de ser o campeão assim. Você tem que enfrentar um desafiante. 109 00:12:59,243 --> 00:13:01,905 - Você quer dizer você? - Eu? 110 00:13:01,979 --> 00:13:04,880 Eu disse alguma coisa sobre uma corrida, pessoal? 111 00:13:04,949 --> 00:13:07,008 Huh? Nem uma palavra. 112 00:13:07,085 --> 00:13:10,384 Tudo bem, olhe, foi uma bola, você sabe? Mas eu tenho que ir. 113 00:13:10,455 --> 00:13:13,947 Sim... nós sabemos como você vai. 114 00:13:14,025 --> 00:13:17,894 Nós simplesmente não temos tanta certeza você deveria dirigir tão rápido. 115 00:13:17,963 --> 00:13:22,262 Agora olhe, eu simplesmente não tenho tempo para provar qualquer coisa esta noite. Você entende? 116 00:13:22,334 --> 00:13:25,132 Bem, quem está pedindo para você provar alguma coisa? 117 00:13:25,204 --> 00:13:28,367 Podemos vencer esse seu carro infantil indo para trás. 118 00:13:28,440 --> 00:13:30,636 Ah, isso é uma transfusão perdida. 119 00:13:35,648 --> 00:13:38,673 Ok. 120 00:13:38,752 --> 00:13:41,118 Agora você está falando, rei. 121 00:13:42,622 --> 00:13:44,954 E faremos exatamente como você disse. 122 00:13:51,297 --> 00:13:53,994 - O que eu disse? - Para trás. 123 00:13:54,067 --> 00:13:55,156 Huh? 124 00:13:55,237 --> 00:13:58,299 Veja se você consegue vencer esse carro infantil indo para trás. 125 00:14:00,040 --> 00:14:04,500 - Para a luz. - OK. Você diz quando. 126 00:14:04,578 --> 00:14:07,206 OK. 127 00:14:11,252 --> 00:14:14,585 Quando! 128 00:14:33,475 --> 00:14:36,967 Eu te disse. Eu tenho que sair agora. 129 00:14:37,046 --> 00:14:39,139 Uh-uh-uh-uh-uh! 130 00:14:39,214 --> 00:14:41,478 Steve. 131 00:15:09,413 --> 00:15:12,143 Tudo bem, o que é isso? 132 00:15:12,216 --> 00:15:15,481 Olá, Dave. Ei, e aí, hein? 133 00:15:15,552 --> 00:15:19,010 Parece que estou faltando alguma coisa. O que está acontecendo? 134 00:15:19,089 --> 00:15:22,490 Estamos apenas sentados aqui esperando pela luz. 135 00:15:22,559 --> 00:15:26,154 Oh, você quer dizer aquela luz lá embaixo. 136 00:15:27,598 --> 00:15:29,532 Sim. 137 00:15:29,600 --> 00:15:33,196 E você sabe que está no lado errado da estrada? 138 00:15:35,873 --> 00:15:39,742 Eu não... 139 00:15:39,811 --> 00:15:42,780 Você acha que foi engraçado se seu pai... 140 00:15:42,847 --> 00:15:45,247 se o pai de Jane soubesse que você foi autuado por direção imprudente? 141 00:15:45,316 --> 00:15:48,911 Ok, não envolva os pais nisso. Nunca mais farei isso. 142 00:15:48,988 --> 00:15:51,013 - Fazer o que de novo? - Huh? 143 00:15:51,090 --> 00:15:53,649 Fazer o que de novo? 144 00:15:55,861 --> 00:15:58,193 O que quer que você pense que estou fazendo, Dave. 145 00:15:58,263 --> 00:16:01,563 Gosta de dirigir no lado errado da estrada? 146 00:16:01,634 --> 00:16:04,693 Bem... sim, sim. 147 00:16:06,772 --> 00:16:09,297 Ou talvez até mesmo dirigindo para trás? 148 00:16:09,375 --> 00:16:11,309 Ei, Dave, é uma ideia. 149 00:16:11,377 --> 00:16:14,608 Você sabe que 80 ou 90 por cento dos acidentes são trabalhos iniciais. 150 00:16:14,680 --> 00:16:17,547 Você sabe, na Austrália eles têm aviões... 151 00:16:17,616 --> 00:16:19,550 com os bancos voltados para trás... 152 00:16:19,618 --> 00:16:22,554 então, caso você tenha uma colisão, eles conseguiram... 153 00:16:22,622 --> 00:16:24,647 não há concus... 154 00:16:24,724 --> 00:16:28,455 Não é bom, hein? 155 00:16:28,528 --> 00:16:32,225 Ok... tranque-me. 156 00:16:32,299 --> 00:16:35,166 Quer dizer, você estava bêbado... 157 00:16:35,235 --> 00:16:38,170 Por quê? 158 00:16:38,238 --> 00:16:42,174 O que vou fazer com vocês, crianças? Você sabe que não quero te arrastar. 159 00:16:42,242 --> 00:16:45,178 Chega de brincadeiras, Dave. Não, estou falando sério. 160 00:16:45,246 --> 00:16:50,081 Eu... swe... eu prometo. Certo, Jane? Huh? 161 00:16:50,151 --> 00:16:52,278 - Certo. - Ver? 162 00:16:52,353 --> 00:16:56,380 - Chega de brincadeiras. - Chega de brincadeiras, Dave. 163 00:16:56,457 --> 00:17:00,188 - Não, chega de brincadeiras. - Saia daqui. 164 00:17:17,279 --> 00:17:19,213 Aí vêm eles. 165 00:17:20,682 --> 00:17:22,741 Ei, o que aconteceu? 166 00:17:22,818 --> 00:17:25,480 - Sargento Bert? - Não, não, não. Dave. 167 00:17:25,554 --> 00:17:28,319 - Oh, você teve sorte de não ter sido Bertsie. - Sim, você não está brincando. 168 00:17:28,391 --> 00:17:30,621 - Você não sabe nem metade. - O que? 169 00:17:30,693 --> 00:17:33,856 - Ontem à noite vimos o carro do Gig estacionado na frente do carro da Nancy. - Ouça isto. 170 00:17:33,930 --> 00:17:36,397 Então decidimos que iríamos movê-lo, esconda isso nele. 171 00:17:36,465 --> 00:17:39,594 Então, estamos movendo para baixo no centro da rua... 172 00:17:39,669 --> 00:17:43,628 Quando chega o sargento. Bert. 173 00:17:43,706 --> 00:17:48,473 Então Mooch diz a ele não podemos começar, sabe? 174 00:17:48,544 --> 00:17:53,812 Ele diz: “Não me importo. Você está bloqueando o trânsito. Tire isso do caminho." 175 00:17:53,884 --> 00:17:57,115 Então ele sai do carro, vem até nós... 176 00:17:57,187 --> 00:17:59,814 e ele está nos ajudando a mover o carro do Gig. 177 00:18:01,891 --> 00:18:04,554 Só então, Gig sai de casa... 178 00:18:04,627 --> 00:18:07,529 e ele está gritando, "Quem está roubando meu carro?" 179 00:18:07,598 --> 00:18:10,499 - Achei que Bertie iria deixar cair os dentes. - Aposto que sim. 180 00:18:10,567 --> 00:18:14,503 Se o Gig não nos cobrisse, estaríamos em apuros. 181 00:18:14,571 --> 00:18:17,666 Sim, você sabe, eu certamente odiaria cruzar Bertie novamente esta noite. 182 00:18:17,742 --> 00:18:20,266 Ei, o que aconteceu com você e Dave? 183 00:18:20,344 --> 00:18:23,280 Eu recebi uma palestra. Prometeu ser um bom menino. 184 00:18:23,348 --> 00:18:27,808 Você sabe, Dave é um cara legal. Eu acho que nós temos o estava irritando um pouco demais. 185 00:18:27,886 --> 00:18:31,151 Há cerca de cinco centímetros de borracha na rua em frente à casa de Doc. 186 00:18:31,222 --> 00:18:34,158 Ei, quase esqueci. Tenho que fazer algo pelo médico. 187 00:18:34,226 --> 00:18:37,854 - O que? - Tenho que subir e ver algumas pessoas. 188 00:18:37,929 --> 00:18:40,693 - Você quer vir comigo? - Ah, não, cara. Nós vamos ao cinema. 189 00:18:40,765 --> 00:18:43,826 - A esta hora da noite? - Sim, é um filme assustador da meia-noite. 190 00:18:43,903 --> 00:18:47,600 Temos alguns rumores de que haveria algumas mulheres desprotegidas na varanda. 191 00:18:47,672 --> 00:18:50,574 Bem, ouça, por que você não... Vamos, venha conosco. 192 00:18:50,643 --> 00:18:53,510 Você pode ir ao cinema depois. Só levará meia hora. 193 00:18:53,579 --> 00:18:55,877 - Vamos! - Por mim está tudo bem. 194 00:18:55,948 --> 00:18:59,406 - Tudo bem, cara, mostre o caminho. - OK. 195 00:19:26,948 --> 00:19:30,075 Groverton 4771. 196 00:19:31,551 --> 00:19:33,520 5296. 197 00:19:35,990 --> 00:19:38,220 Olá. O Dr. Gilpen está aí? 198 00:19:38,292 --> 00:19:40,260 Dr. 199 00:19:40,328 --> 00:19:42,728 Ah, ele tem? 200 00:19:42,797 --> 00:19:45,698 Não, nenhuma mensagem. Obrigado. Adeus. 201 00:20:09,358 --> 00:20:11,292 Olá? 202 00:20:11,360 --> 00:20:14,796 Kate? Dr. Ainda estou no escritório. 203 00:20:14,864 --> 00:20:19,130 Algo aconteceu. Vou precisar da sua ajuda imediatamente. Não, você tem que voltar. 204 00:20:19,202 --> 00:20:22,399 Há um homem aqui com algum tipo de um parasita em seu braço. 205 00:20:22,472 --> 00:20:25,804 Está assimilando sua carne numa velocidade assustadora. 206 00:20:25,875 --> 00:20:28,673 Talvez eu tenha que me antecipar e amputar. 207 00:20:28,745 --> 00:20:33,648 Não, eu... eu não sei o que é ou de onde veio. 208 00:20:33,716 --> 00:20:37,277 Cara, olha isso, sim? 209 00:20:37,353 --> 00:20:39,947 - O que é isso? - Uau, eu não sei. 210 00:20:40,023 --> 00:20:42,288 Tony, olhe. 211 00:20:42,359 --> 00:20:45,988 - Ei, o que pousou aqui? - Devemos estar chegando perto da linha de frente. 212 00:20:46,063 --> 00:20:48,691 Ei, por que alguém iria deixar uma lanterna aqui? 213 00:20:48,766 --> 00:20:51,326 - Não sei. - O que foi, Steve? 214 00:20:51,402 --> 00:20:53,597 - Está quente. - Cuidado. 215 00:20:53,671 --> 00:20:56,435 - Uma estrela cadente? - Ei, nós também vimos isso! 216 00:20:56,507 --> 00:20:58,975 Um bem grande, como um foguete. 217 00:20:59,043 --> 00:21:02,172 - Ah, sim, cerca de uma hora atrás. - Você acha que é isso? 218 00:21:02,247 --> 00:21:05,148 - Eu não sei. - Deixe-me ver. 219 00:21:07,285 --> 00:21:12,120 Uau, um verdadeiro pedaço de céu. Aqui, Mooch. 220 00:21:14,392 --> 00:21:18,693 Você quer dizer que esta pedrinha foi lá fora, rodando pelo universo? 221 00:21:18,763 --> 00:21:21,426 Provavelmente grande como a lua quando começou. 222 00:21:21,500 --> 00:21:24,024 Não estou brincando! Deixe-me ver, Mooch. 223 00:21:25,438 --> 00:21:28,065 E isso é tudo que resta? 224 00:21:28,139 --> 00:21:30,472 Bem, é tudo o que está aqui. 225 00:21:30,543 --> 00:21:35,480 Aposto que há uma casa por perto. 226 00:21:35,548 --> 00:21:38,517 Não parece uma casa. Parece um cachorro. 227 00:21:38,584 --> 00:21:41,485 - Vamos, Steve. Vamos dar uma olhada. - Sim, claro. 228 00:21:41,554 --> 00:21:44,921 Ei, espere um minuto. 229 00:21:54,166 --> 00:21:57,567 Ei, há uma casa. 230 00:22:09,016 --> 00:22:11,485 - Ei, muito legal. - Você acha que tem alguém aqui? 231 00:22:11,552 --> 00:22:14,817 Olá? Olá? Não parece como se houvesse alguém aqui. 232 00:22:14,889 --> 00:22:17,619 Ei, não consigo ver nada mas apenas aquele cachorrinho. 233 00:22:17,692 --> 00:22:19,956 Ah, Steve, abra a porta e deixe-o sair. 234 00:22:20,028 --> 00:22:21,962 OK. Vamos. 235 00:22:22,030 --> 00:22:24,055 - Vamos. Vamos. - Vamos. Vamos. 236 00:22:24,132 --> 00:22:26,362 - Vamos, amigo. - Vamos. Ah, ah. Venha. 237 00:22:26,435 --> 00:22:29,335 - Parece que ninguém estava lá. - Vamos. 238 00:22:29,404 --> 00:22:31,930 Acho que é o cachorro do velho. 239 00:22:32,007 --> 00:22:34,942 Não se preocupe, querido. Você ficará bem. 240 00:22:35,009 --> 00:22:38,104 - Acha que este é o lugar? - Com certeza parece. 241 00:22:38,180 --> 00:22:42,775 Este é um local aconchegante. Sem vizinhos, sem carros, sem estradas, sem luzes. 242 00:22:42,850 --> 00:22:46,412 Sim, e sem filmes. Vamos, pessoal, vamos sair daqui. 243 00:22:46,488 --> 00:22:47,959 Vamos, Mooch. 244 00:22:48,121 --> 00:22:50,083 Eu acho que não há mais nada você pode descobrir aqui, Steve. 245 00:22:50,159 --> 00:22:52,252 Não, não, acho que não. 246 00:22:52,328 --> 00:22:56,458 Por que você não vem conosco para o show assustador, hein? Você gostaria. 247 00:22:56,532 --> 00:23:00,333 - Não, não, obrigado. - Ah, você tem que parar de levar tudo tão a sério. 248 00:23:00,402 --> 00:23:02,632 Tenho que viver um pouco. Você tem que ir, sabe? 249 00:23:02,705 --> 00:23:05,174 Sim, Steve, você tem que se soltar, como eu. 250 00:23:05,241 --> 00:23:07,937 - Ok, claro, o show de terror. - Vamos. 251 00:23:08,011 --> 00:23:10,309 - Vamos, pessoal! - Sim, estou indo. 252 00:23:12,215 --> 00:23:14,149 - Steve? - Sim. 253 00:23:14,217 --> 00:23:17,812 - E o cachorro? - Não sei. 254 00:23:17,888 --> 00:23:20,981 Quero dizer, não podemos simplesmente deixá-lo aqui. Ele morreria de fome. 255 00:23:21,057 --> 00:23:23,821 - Sim, está certo. - Não poderíamos levá-lo conosco? 256 00:23:23,893 --> 00:23:27,660 Claro. Acho que é o mínimo que poderíamos fazer para o velho. Vamos, vamos. 257 00:23:40,411 --> 00:23:42,845 Olá, Kate. Obrigado por voltar. 258 00:23:42,913 --> 00:23:45,508 Tudo bem. O que você quer que eu faça? 259 00:23:45,583 --> 00:23:49,280 É melhor você medir o pulso dele. Mas não toque no material da mão direita. 260 00:23:49,354 --> 00:23:52,414 Absorve a carne em contato, como um ácido. 261 00:23:58,697 --> 00:24:01,690 Doutor, onde ele está? 262 00:24:01,768 --> 00:24:04,031 O que você quer dizer? 263 00:24:08,775 --> 00:24:10,969 Kate, fique parada. Não se mova. 264 00:24:11,042 --> 00:24:14,206 Deve ter absorvido completamente o velho. 265 00:24:14,280 --> 00:24:18,341 Não sei o que é isso, mas tem ser morto antes que fique maior. 266 00:24:18,418 --> 00:24:21,910 - Ah, doutor, estou com medo. - Tente ficar o mais longe possível dele. 267 00:24:21,988 --> 00:24:25,185 Kate, fique calma! Agora faça o que eu digo. 268 00:24:25,258 --> 00:24:29,161 Atrás de você. O ácido tricloroacético. 269 00:24:39,640 --> 00:24:42,302 - Jogue! - Jogue? 270 00:24:42,376 --> 00:24:45,812 Sim, mas pelo amor de Deus, não deixe nada disso em suas mãos. 271 00:24:55,722 --> 00:24:57,918 Doutor, nada vai impedir isso. 272 00:24:57,992 --> 00:25:02,258 Uma arma. Na minha sala. Eu tenho que ir em frente, Kate. 273 00:25:02,330 --> 00:25:04,992 Agora tente ficar absolutamente imóvel. 274 00:25:05,066 --> 00:25:08,331 - Não vá. Não me deixe. - Já volto. 275 00:25:08,403 --> 00:25:12,340 Doutor, volte! Volte! 276 00:25:15,610 --> 00:25:18,603 Kate, qual é o problema? 277 00:25:20,683 --> 00:25:23,674 Kate! Kate, o que é isso? Kate! 278 00:25:41,604 --> 00:25:43,037 Kate! 279 00:26:15,406 --> 00:26:18,170 Ouça, você fica aí, e eu vou entrar e contar ao médico. 280 00:26:18,242 --> 00:26:21,177 - Parece que não tem ninguém aqui. - Sim. 281 00:26:21,245 --> 00:26:24,578 Bem, talvez ele tenha levado o velho ao hospital. De qualquer forma, vou verificar. 282 00:26:24,649 --> 00:26:26,583 OK. 283 00:27:00,286 --> 00:27:03,653 Escute, vou verificar na garagem e veja se o carro do médico está lá. 284 00:27:03,723 --> 00:27:05,657 Ah, tudo bem. 285 00:27:22,509 --> 00:27:25,637 Steve. Steve, qual é o problema? 286 00:27:27,715 --> 00:27:30,411 Steve, conte-me o que aconteceu. 287 00:27:30,484 --> 00:27:32,714 - Não posso. - Bem, o que aconteceu? 288 00:27:32,787 --> 00:27:35,585 - Foi tão... -Steve, o que é isso? 289 00:27:35,656 --> 00:27:39,787 - Tem o documento. Tem... - Qual é o problema com ele? 290 00:27:39,861 --> 00:27:43,353 Assim como a coisa na mão do velho, só que era maior. 291 00:27:43,430 --> 00:27:46,991 Então estava em toda a sua cabeça, e então em apenas um segundo ele desapareceu. 292 00:27:47,067 --> 00:27:49,696 - Ele desapareceu? - Ele se foi. Ele se foi. 293 00:27:49,771 --> 00:27:53,172 - Você sabe, ele simplesmente desapareceu. - Steve, do que você está falando? 294 00:27:55,777 --> 00:27:58,610 Desculpe. Entre no carro, Jane. 295 00:27:58,680 --> 00:28:00,945 Bem, o que você vai fazer, Steve? 296 00:28:01,017 --> 00:28:03,713 Nós vamos à polícia. Eles saberão o que fazer. 297 00:28:15,164 --> 00:28:18,327 Bem, podemos conseguir alguém lá amanhã. Sim. 298 00:28:18,401 --> 00:28:21,336 - Teremos alguém lá logo pela manhã. - Bem, o que é isso? 299 00:28:21,404 --> 00:28:23,929 Ei, cuidado, Dave. Não misture as peças. 300 00:28:24,006 --> 00:28:27,636 Ritchie, seu velho urubu. Eu não sabia que você era jogador de xadrez. 301 00:28:27,711 --> 00:28:31,169 É como eu venho lhe contando, Dave. Você não é o único pensador por aqui. 302 00:28:31,248 --> 00:28:33,443 Não é nada. Apenas um hobby, sabe? 303 00:28:33,517 --> 00:28:37,476 Bem, espere. Espere um minuto. Eu acho que isso é interessante. Com quem você brinca? 304 00:28:37,554 --> 00:28:42,958 Bem, tarde da noite, quando estou aqui sozinho e as coisas estão bem lentas, eu... 305 00:28:43,026 --> 00:28:45,961 Bem, você tem que fazer alguma coisa. 306 00:28:46,029 --> 00:28:49,260 Você deveria aprender xadrez. Solte um pouco sua massa cinzenta. 307 00:28:49,332 --> 00:28:52,130 Acho que é melhor. Você terá que me ensinar, Ritchie. 308 00:28:52,202 --> 00:28:54,671 Claro, Dave. A qualquer momento. 309 00:28:54,738 --> 00:28:57,002 Dave, o Doutor Hallen foi morto. 310 00:28:57,075 --> 00:28:59,339 - Doutor Hallen? O que aconteceu? - Você tem que vir agora! 311 00:28:59,410 --> 00:29:01,844 Espere um minuto, Steve. Conte-nos o que aconteceu. 312 00:29:01,913 --> 00:29:04,677 Estou tentando te contar. Agora, esta coisa matou o médico. 313 00:29:04,749 --> 00:29:07,718 O que foi? Deixe isso, garoto. 314 00:29:07,785 --> 00:29:10,015 Bem, é como uma mãe... 315 00:29:10,089 --> 00:29:13,489 É como uma massa que fica cada vez maior. 316 00:29:13,559 --> 00:29:16,494 - Vamos, Steve, faz sentido. - Eu sei, eu sei. 317 00:29:16,562 --> 00:29:19,759 Olha, Dave, você tem que ver essa coisa acreditar no que estou lhe dizendo. 318 00:29:19,832 --> 00:29:23,461 Talvez a coisa que você viu era um... monstro? 319 00:29:23,535 --> 00:29:26,527 Sim, talvez fosse. Não sei. 320 00:29:26,605 --> 00:29:29,438 Espere, Jim. Agora, o que é isso, Steve? 321 00:29:29,508 --> 00:29:33,035 Há pouco tempo ele estava dirigindo para trás, e agora são monstros. 322 00:29:33,112 --> 00:29:35,774 Olha, ele não está inventando, Dave. Honesto. 323 00:29:35,848 --> 00:29:38,943 David, não estou brincando. Venha até o médico. Você pode ver por si mesmo. 324 00:29:39,018 --> 00:29:41,383 Você fica louco se for. Você não vê que é uma piada? 325 00:29:41,453 --> 00:29:45,685 Ele diz que o Doc Hallen está morto, Jim. Temos que dar uma olhada. 326 00:29:45,759 --> 00:29:49,957 Vamos. Ritchie, você cuida da loja. 327 00:29:50,029 --> 00:29:52,657 Dave, ouça... 328 00:30:33,975 --> 00:30:36,637 East Cornwall, sede de Downingtown 329 00:30:42,818 --> 00:30:46,016 Downingtown, East Cornwall H.Q. 330 00:30:47,956 --> 00:30:50,983 Q a K-2. 331 00:30:51,060 --> 00:30:54,996 Eu li você certo? Q ao K-2? 332 00:30:55,064 --> 00:30:56,998 Rogério. 333 00:30:59,902 --> 00:31:02,894 K-9 a KB-5. 334 00:31:14,251 --> 00:31:16,185 Que merda. 335 00:31:43,314 --> 00:31:47,182 “Este escritório estará fechado durante todo o sábado. Dr. 336 00:32:04,403 --> 00:32:06,530 - Espere um minuto. - Qual é o problema? 337 00:32:06,605 --> 00:32:08,937 A coisa pode estar lá esperando por você. 338 00:32:09,008 --> 00:32:12,341 - Bem, teremos que arriscar, não é? - Não estou brincando. 339 00:32:12,411 --> 00:32:14,345 Dr. 340 00:32:29,663 --> 00:32:31,858 Dr. 341 00:32:35,702 --> 00:32:38,865 Hum. Parece haver um curto-circuito aqui. 342 00:32:38,939 --> 00:32:41,204 Você tem sua luz? 343 00:32:51,318 --> 00:32:53,981 Tudo parece bem. 344 00:33:07,402 --> 00:33:11,395 Lá. Eu acho que este é o quarto Eu o vi entrar. 345 00:33:15,577 --> 00:33:20,037 - Está trancado. - Vou ver se encontro uma chave que funcione. 346 00:33:20,115 --> 00:33:24,677 Não, a chave já está aqui. Está trancado por dentro. 347 00:33:27,022 --> 00:33:29,958 Olá? Quem está aí? 348 00:33:32,028 --> 00:33:34,656 Melhor dar uma volta e ver se a janela estiver desbloqueada. 349 00:33:34,731 --> 00:33:37,666 Se não for, quebre o vidro, entre e destranque a porta. 350 00:33:37,734 --> 00:33:39,963 - Tudo bem. - Você não vai deixá-lo fazer isso. 351 00:33:40,035 --> 00:33:43,631 Agora, não se preocupe, Steve. O sargento Bert sabe como se comportar. 352 00:33:43,706 --> 00:33:46,641 E esta é a única maneira para chegar ao fundo disso. 353 00:33:46,709 --> 00:33:49,837 - Vou ver se encontro a caixa de fusíveis. - OK. 354 00:33:53,884 --> 00:33:57,876 Steve, gostaria de saber onde está o cachorrinho. 355 00:33:57,955 --> 00:33:59,888 Sim. 356 00:33:59,957 --> 00:34:02,892 O que você acha que aconteceu com ele? 357 00:34:02,960 --> 00:34:05,292 Não sei. 358 00:34:08,632 --> 00:34:11,066 Bem, é mais parecido. 359 00:34:27,419 --> 00:34:30,149 Deve ter sido isso que queimou o fusível. 360 00:34:32,757 --> 00:34:34,691 Jim? 361 00:34:38,763 --> 00:34:42,062 Espere até você entender essa bagunça! 362 00:34:44,335 --> 00:34:46,269 Ah. 363 00:34:47,772 --> 00:34:49,764 E isso, Steve? 364 00:34:49,841 --> 00:34:52,402 Não sei, Dave. Mas eu sei que vi o documento. 365 00:34:52,478 --> 00:34:55,446 Tudo bem, garoto, pare com isso. O que realmente aconteceu aqui? 366 00:34:55,514 --> 00:34:58,108 - Não sei. - De repente, sua mente fica em branco? 367 00:34:58,184 --> 00:35:01,085 - Não. - Steve, você tem certeza que este é o quarto? 368 00:35:01,153 --> 00:35:03,553 Sim, tenho certeza disso. 369 00:35:05,491 --> 00:35:08,052 Isso foi disparado. 370 00:35:08,127 --> 00:35:11,291 Mas eu não vi nenhuma marca de tiro em qualquer lugar. 371 00:35:11,364 --> 00:35:13,957 Deixe-me contar o que aconteceu, garoto. 372 00:35:14,034 --> 00:35:17,902 Você e quem mais estava envolvido nisso pensei que você iria denunciar a polícia. 373 00:35:17,971 --> 00:35:21,907 - Então você invade aqui, você bagunça o lugar... - Espere um minuto, Jim. 374 00:35:21,975 --> 00:35:24,910 As crianças não poderiam ter feito isso. Você viu por si mesmo. 375 00:35:24,979 --> 00:35:28,311 A janela estava trancada por dentro, e a porta também. 376 00:35:28,382 --> 00:35:32,113 Eles o amarraram com barbante. Faz parte do plano deles nos fazer parecer bobos. 377 00:35:32,185 --> 00:35:36,020 Eu acho que você está fazendo isso muito bem sozinho, sargento. 378 00:35:36,090 --> 00:35:39,457 Steve, havia mais alguém com você? 379 00:35:39,527 --> 00:35:41,017 Não. 380 00:35:41,095 --> 00:35:44,758 E quando eu parei você na Morgan Street? 381 00:35:44,832 --> 00:35:47,824 Essas crianças não tiveram nada a ver com isso. 382 00:35:47,902 --> 00:35:50,837 - Quem eram eles? - Ora, foram Tony e Mooch. 383 00:35:50,905 --> 00:35:53,875 Essas crianças? Bem, aí está sua resposta! 384 00:35:53,942 --> 00:35:56,876 Eles são exatamente o tipo de criança para fazer um truque como este. 385 00:35:56,944 --> 00:36:00,847 - Mas desta vez eles foram longe demais. - O que acontece aqui? 386 00:36:00,916 --> 00:36:04,317 - Pelo amor de Deus! - O que está fazendo aqui, Sra. Porter? 387 00:36:04,386 --> 00:36:08,447 Garoto, oh garoto, oh garoto! Espere até o Doutor voltar e ver isso! 388 00:36:08,524 --> 00:36:12,824 - De volta de onde? - Tenente, foram ladrões? 389 00:36:12,895 --> 00:36:15,865 Ainda não sabemos. Onde está o Dr. 390 00:36:15,931 --> 00:36:18,526 Johnsonville. Uma convenção médica. 391 00:36:18,601 --> 00:36:21,434 Você sabe, eu disse a ele que isso iria acontecer um dia destes, 392 00:36:21,504 --> 00:36:23,664 a maneira como ele deixa tudo desbloqueado. 393 00:36:23,739 --> 00:36:27,676 Claro, a culpa também foi minha. Ele me pediu para ficar de olho no lugar. 394 00:36:27,744 --> 00:36:30,838 Mas isso não é verdade, David. Ele nunca foi embora. 395 00:36:30,914 --> 00:36:33,610 Acho que não tive o prazer. 396 00:36:33,683 --> 00:36:35,652 Este é Steve Andrews, Sra. Porter. 397 00:36:35,718 --> 00:36:38,653 Ele parece pensar que o médico tive alguns problemas aqui esta noite. 398 00:36:38,721 --> 00:36:42,179 Não, senhor! O médico não sabe nada sobre isso. 399 00:36:42,258 --> 00:36:44,988 Ele me ligou pouco antes de sair. 400 00:36:45,061 --> 00:36:49,862 Ele não foi embora. Olha, Dave, Aposto que o carro dele ainda está na garagem. 401 00:36:49,934 --> 00:36:54,303 Pode ser. Doutor às vezes vai no carro de outra pessoa. 402 00:36:54,371 --> 00:36:57,431 Dr. Gilpen de Groverton. 403 00:36:57,509 --> 00:37:00,068 - Jim, ligue para o Dr. Gilpen. - Certo. 404 00:37:02,079 --> 00:37:05,606 - Ele não estará em casa. - Só verificando. 405 00:37:05,684 --> 00:37:09,279 Sra. Porter, ouviu algum tiro esta noite? 406 00:37:09,354 --> 00:37:12,653 Claro que sim! Esta noite e todas as outras noites. 407 00:37:12,724 --> 00:37:15,989 As pessoas lá embaixo têm aqueles filmes antigos em sua televisão. 408 00:37:16,061 --> 00:37:19,121 Sempre há algum tiroteio ou gritos. 409 00:37:19,197 --> 00:37:22,724 Quem quer que fosse esse ladrão, ele não tinha para destruir o lugar assim. 410 00:37:22,801 --> 00:37:24,735 Eu me sinto péssimo. 411 00:37:24,803 --> 00:37:28,034 Espere um minuto, Sra. Porter. Não quero que isso seja tocado. 412 00:37:28,106 --> 00:37:31,770 Bem, eu não quero que o médico volte amanhã e encontre o lugar assim. 413 00:37:31,844 --> 00:37:35,143 - Já é ruim que a janela esteja quebrada e tudo. - Mas, Sra. Porter... 414 00:37:35,214 --> 00:37:38,843 Agora, vocês, rapazes, têm seu trabalho a fazer, e eu tenho o meu. 415 00:37:38,918 --> 00:37:42,513 Há um criminoso andando por aí lá fora, livre como um pássaro. 416 00:37:42,588 --> 00:37:45,216 Você vai buscá-lo. Deixe-me limpar aqui. 417 00:37:45,291 --> 00:37:47,225 Sra. Porter, você não entende. 418 00:37:47,293 --> 00:37:50,126 Podemos querer verificar aqui para impressões digitais mais tarde. 419 00:37:50,196 --> 00:37:52,664 O Dr. Gilpen está a caminho de Johnsonville. 420 00:37:52,732 --> 00:37:54,667 Ele pegou o Dr. Hallen? 421 00:37:54,734 --> 00:37:58,603 Falei com a Sra. Gilpen e ela disse que o Dr. Hallen ligou por volta das 11h, 422 00:37:58,672 --> 00:38:02,130 logo depois que seu marido foi embora, mas ela pensou que eles iriam juntos. 423 00:38:02,209 --> 00:38:05,508 - Onde podemos encontrá-los em Johnsonville? - Eu não perguntei isso a ela. 424 00:38:05,579 --> 00:38:09,106 Hotel São João. É onde o médico costuma ficar. 425 00:38:09,182 --> 00:38:12,413 Bem, eles deveriam estar lá em algumas horas. 426 00:38:12,486 --> 00:38:15,650 Vamos deixar um recado para que ele nos ligue quando ele faz o check-in. 427 00:38:15,723 --> 00:38:18,692 Não posso tirar o pó das impressões digitais? 428 00:38:18,759 --> 00:38:21,660 Amanhã. Bem, vamos lá, crianças. 429 00:38:21,728 --> 00:38:23,662 Dave, isto está tudo errado. 430 00:38:23,730 --> 00:38:28,259 Tudo bem, garoto, o show acabou. Foi um ato fofo, mas desta vez não funcionou. 431 00:38:28,336 --> 00:38:31,100 Esse negócio de porta trancada realmente te enforcou. 432 00:38:31,172 --> 00:38:34,108 Se tudo acontecesse como você disse, onde está o médico? 433 00:38:34,176 --> 00:38:37,474 E onde está esse velho? E onde está o monstro grande e mau? 434 00:38:37,546 --> 00:38:39,479 Não sei. 435 00:38:44,152 --> 00:38:47,213 Passe-me esse pequeno martelo, sim? 436 00:38:47,289 --> 00:38:51,282 - Por que você não termina isso amanhã? - Eu não estarei aqui. 437 00:38:53,028 --> 00:38:55,724 Estou indo em uma viagem de caça. 438 00:38:55,798 --> 00:38:58,233 Eu não sabia que você era um caçador. 439 00:38:58,300 --> 00:39:00,235 Nem eu. 440 00:39:00,303 --> 00:39:04,102 Temos uma pequena cabana na floresta ao sul, os meninos e eu. 441 00:39:04,173 --> 00:39:08,110 E eu estou te dizendo, garoto Marty, vamos lá neste fim de semana, 442 00:39:08,177 --> 00:39:12,443 e eu vou ficar tão barulhento, fedorento, não é bom bêbado... 443 00:39:12,515 --> 00:39:14,881 não poderei ver. 444 00:39:14,951 --> 00:39:18,250 Ei, por que você não vem conosco? Isso lhe fará bem. 445 00:39:19,723 --> 00:39:22,658 Ah, eu não acho que Martha imaginaria dessa forma. 446 00:39:22,726 --> 00:39:27,664 Você tem que contar tudo para sua velha? Diga a ela que seu tio morreu. 447 00:39:27,732 --> 00:39:31,998 Diga a ela que você está indo embora para que você possa amá-la mais quando voltar. 448 00:39:32,069 --> 00:39:34,003 Boa noite. 449 00:39:34,071 --> 00:39:38,303 Rapaz, estou tão cansado de olhar nas entranhas dos carros usados... 450 00:39:38,376 --> 00:39:40,936 Eu poderia cuspir graxa. 451 00:39:41,011 --> 00:39:45,880 Você sabe, Marty, se eu não fugisse de vez em quando, eu explodia uma junta. 452 00:39:45,950 --> 00:39:49,442 Quando eu chegar na segunda-feira, 453 00:39:49,521 --> 00:39:53,184 se o Sr. Johnson olhar para mim engraçado só uma vez... 454 00:39:53,258 --> 00:39:57,092 apenas uma vez... você sabe o que Eu vou fazer isso com ele, Marty? 455 00:39:59,631 --> 00:40:02,794 Ei, Marty! 456 00:40:06,005 --> 00:40:08,996 Olha, você continua me dizendo sobre um monstro. 457 00:40:09,074 --> 00:40:12,066 - Tudo que eu quero fazer é esclarecer isso. - Tudo bem, eu concordo. 458 00:40:12,145 --> 00:40:15,307 - Mas ainda não entendo por que você teve que ligar para nossos pais. - Dave, é para você. 459 00:40:15,380 --> 00:40:18,475 - O que mais eu poderia fazer? - Bem, dê-nos uma chance de descobrir o que aconteceu. 460 00:40:18,551 --> 00:40:21,884 Você sabe que não destruímos a casa do Doc. Há quanto tempo você me conhece? 461 00:40:21,954 --> 00:40:26,254 Tudo bem, eu acredito em você! Mas ainda não acho que você esteja me contando tudo o que sabe. 462 00:40:26,325 --> 00:40:29,624 - Ah, Dave. - Olá? Sim. 463 00:40:29,695 --> 00:40:32,926 Bem, mocinha, você se importa de me dizer onde você passou a noite? 464 00:40:32,999 --> 00:40:35,900 - Papai, está tudo bem. - Ah, sim, está tudo bem. 465 00:40:35,968 --> 00:40:38,904 Eu sempre passo na delegacia para pegar minha filha. 466 00:40:38,972 --> 00:40:41,065 Você não percebe o que isso poderia fazer comigo? 467 00:40:41,141 --> 00:40:44,132 Pela manhã, estará por toda a cidade. 468 00:40:44,210 --> 00:40:46,941 Estávamos apenas tentando alertar as pessoas. 469 00:40:47,013 --> 00:40:50,006 Afinal, eu sou o diretor do ensino médio. 470 00:40:50,083 --> 00:40:53,519 Jovem, esta é a última vez você nunca vai levar minha filha para sair! 471 00:40:53,587 --> 00:40:56,283 Steve não fez nada de errado! 472 00:40:56,356 --> 00:40:59,689 Sr. Andrews, você pode fazer alguma coisa de tudo isso? Não posso. 473 00:40:59,760 --> 00:41:03,355 Vá com calma, Sr. Martin. Vamos esclarecer tudo. Olá, filho. 474 00:41:03,430 --> 00:41:06,696 - Pai, vi algo terrível esta noite. - E ninguém vai acreditar em nós. 475 00:41:10,004 --> 00:41:12,529 Sr. Martin, Sr. 476 00:41:12,607 --> 00:41:17,544 uh, aparentemente o escritório do Doc Hallen foi invadido por vândalos esta noite. 477 00:41:17,612 --> 00:41:21,379 E Steve e Jane parece saber algo sobre isso. 478 00:41:21,450 --> 00:41:24,078 Vândalos? Minha filha? 479 00:41:24,153 --> 00:41:27,145 Bem, você não acha que nossos filhos estavam envolvidos nisso, e você? 480 00:41:27,222 --> 00:41:31,284 Tudo o que sabemos é que eles nos disseram algo aconteceu na casa do Dr. Hallen. 481 00:41:31,360 --> 00:41:34,124 Não estamos acusando ninguém do que encontramos. 482 00:41:34,196 --> 00:41:38,030 Não podemos ser mais definitivos até contactarmos o Dr. Hallen em Johnsonville. 483 00:41:38,100 --> 00:41:41,467 Pai, não é vandalismo! Dr. Hallen está morto, 484 00:41:41,537 --> 00:41:44,803 e ele foi morto por algum tipo de monstro. 485 00:41:44,874 --> 00:41:47,069 Agora, eu sei porque vi, pai. 486 00:41:47,142 --> 00:41:52,808 Tenente, quero que saiba que Steve não tem o hábito de contar mentiras. 487 00:41:52,883 --> 00:41:57,252 Se ele disser que não está envolvido neste vandalismo, você pode ter certeza de que é a verdade. 488 00:41:57,320 --> 00:41:59,686 Você também viu essa coisa, Jane? 489 00:41:59,756 --> 00:42:01,690 Bem... 490 00:42:06,229 --> 00:42:08,698 não, não exatamente. 491 00:42:12,970 --> 00:42:17,907 Bem, pessoal, todos nós saberemos mais pela manhã, depois de ligarmos para Johnsonville. 492 00:42:17,975 --> 00:42:22,412 Acho que o melhor agora é para todos nós para ir para casa e dormir um pouco. 493 00:42:22,480 --> 00:42:26,007 Talvez seja uma boa ideia, filho. Podemos conversar mais sobre isso em casa. 494 00:42:26,083 --> 00:42:28,017 Claro, pai. 495 00:42:29,587 --> 00:42:33,251 Saia de casa o mais rápido que puder. Eu já terminei. 496 00:42:42,935 --> 00:42:45,369 Talvez Bertie esteja certo. 497 00:42:45,437 --> 00:42:50,374 Talvez isso seja apenas uma piada como essas fraternidades escolares estavam lançando no ano passado. 498 00:42:50,443 --> 00:42:54,879 Lembre-se de como eles costuraram aquele maiô à estátua do General Hayes? 499 00:42:56,281 --> 00:42:58,807 Eu não acho que isso seja uma piada. 500 00:42:58,885 --> 00:43:02,218 Por que você não reservou as crianças então? 501 00:43:02,288 --> 00:43:06,815 Por que fazer disso uma grande coisa esta noite se pudermos esclarecer tudo amanhã? 502 00:43:06,893 --> 00:43:10,989 Rapaz, se fosse Bertie, ele os teria amarrado pelos polegares agora. 503 00:43:11,064 --> 00:43:14,192 Talvez ele fizesse isso. 504 00:43:17,137 --> 00:43:19,070 Departamento de polícia. 505 00:43:19,138 --> 00:43:21,437 Aguentar. É o Bertie. 506 00:43:25,646 --> 00:43:27,580 - Olá? - Davi? 507 00:43:27,648 --> 00:43:28,663 Sim. 508 00:43:28,745 --> 00:43:32,085 Algumas pessoas pensaram ter ouvido tiros, mas não tinha certeza. 509 00:43:32,151 --> 00:43:34,586 - Ok, Jim. A casa do doutor está trancada? - Sim. 510 00:43:34,655 --> 00:43:37,419 - Verifique novamente, então. - Certo. 511 00:43:37,491 --> 00:43:40,461 Vamos descobrir a verdade dessas crianças se demorar a noite toda. 512 00:43:40,528 --> 00:43:43,826 - Mandei as crianças para casa. - Casa? Você está louco? 513 00:43:43,898 --> 00:43:47,595 Jim, vamos cuidar de tudo isso amanhã. 514 00:43:47,668 --> 00:43:49,795 Sim, senhor. Isso é tudo? 515 00:43:49,870 --> 00:43:52,135 Sim, isso é tudo. 516 00:43:52,207 --> 00:43:54,835 Bertie tem alguma ideia do que é isso? 517 00:43:54,909 --> 00:43:57,434 Não me importa quais sejam as ideias de Bertie! 518 00:43:57,512 --> 00:44:00,276 Ele age como se ainda estivéssemos lutando na guerra. 519 00:44:00,349 --> 00:44:03,579 Só porque alguma criança bate em sua esposa na rodovia... 520 00:44:03,652 --> 00:44:07,384 não faz disso um crime ter 17 anos! 521 00:44:09,525 --> 00:44:13,221 Ok, então não sei o que as crianças estão até esta noite. 522 00:44:13,294 --> 00:44:17,288 Mas eu não vou jogá-los em uma cela como um casal de vagabundos. 523 00:44:17,365 --> 00:44:19,857 Vamos montar esse quebra-cabeça pela manhã. 524 00:44:19,935 --> 00:44:22,529 Enquanto isso, pelo menos sabemos onde as crianças estão. 525 00:44:35,552 --> 00:44:38,783 - Ei, onde você está indo? - Ah, shhh, Danny. 526 00:44:38,855 --> 00:44:41,722 - Shhh. - Onde você está indo? 527 00:44:41,792 --> 00:44:45,785 Tenho algo muito importante para fazer, Danny, mas tem que ser segredo. 528 00:44:45,862 --> 00:44:49,354 Não vou contar a ninguém. Eu irei com você. 529 00:44:49,433 --> 00:44:52,562 Não, querido, tenho que ir sozinho. 530 00:44:52,636 --> 00:44:56,539 - Você estará de volta em breve? - Bem, eu não sei. 531 00:44:56,607 --> 00:45:00,338 Você não tem medo de sair sozinho? 532 00:45:00,410 --> 00:45:02,571 Sim, acho que estou, Danny. 533 00:45:02,647 --> 00:45:05,844 Eu não tenho medo. Eu vou proteger você. 534 00:45:05,917 --> 00:45:08,784 Ah, não, Danny. Você tem um trabalho maior a fazer. 535 00:45:08,853 --> 00:45:11,185 Você tem que ficar aqui e proteja a mamãe e o papai. 536 00:45:11,255 --> 00:45:13,724 Ah, eles não precisam de proteção. 537 00:45:13,791 --> 00:45:15,851 Oh, olhe, Danny, vá dormir. 538 00:45:15,927 --> 00:45:19,556 Olha, se você for para a cama, Posso trazer para você um cachorrinho só seu. 539 00:45:19,630 --> 00:45:21,757 Um cachorro! Honesto? 540 00:45:21,834 --> 00:45:23,961 Honesto. Eu cruzo meu coração. 541 00:45:24,036 --> 00:45:26,971 - Ah, garoto! - Agora vá para a cama. 542 00:45:29,041 --> 00:45:32,374 - Qual o nome dele? - Ah, qualquer nome que você quiser, Danny. 543 00:45:32,444 --> 00:45:34,378 Posso chamá-lo de William? 544 00:45:34,446 --> 00:45:38,975 Ah, é um belo nome, Danny. Agora é melhor você correr para a cama. 545 00:45:39,052 --> 00:45:43,010 - Prossiga. - Ah, eu não gosto do William. 546 00:45:43,089 --> 00:45:46,081 Você corre para a cama, querido. 547 00:45:48,194 --> 00:45:52,153 Steve? Steve? 548 00:45:58,138 --> 00:46:01,403 - Ele estava dormindo? - Sim. 549 00:46:01,474 --> 00:46:04,068 Você acha que ele fez algo errado? 550 00:46:04,144 --> 00:46:06,545 Eu não sei. Acho que não. 551 00:46:06,614 --> 00:46:09,741 A polícia também não, ou eles não o teriam mandado para casa. 552 00:46:09,817 --> 00:46:12,752 Eu senti que ele estava mantendo algo nosso. 553 00:46:12,820 --> 00:46:16,415 Ele parecia mais disposto a conversar quando estávamos na delegacia. 554 00:46:16,490 --> 00:46:21,086 Bem, acho que amanhã ele pode falar e poderemos resolver isso. 555 00:46:21,162 --> 00:46:24,097 Talvez, depois de uma boa noite de sono. 556 00:46:24,165 --> 00:46:26,759 Sim. Boa noite. 557 00:46:26,834 --> 00:46:28,768 'Boa noite, querido. 558 00:47:01,204 --> 00:47:04,139 Você me assustou até a morte. O que você está fazendo aqui? 559 00:47:04,207 --> 00:47:06,471 Ouça, Jane, Eu disse para você esperar ali. 560 00:47:06,542 --> 00:47:09,478 O pessoal foi para a cama, então pensei que deveria simplesmente vir até aqui. 561 00:47:09,545 --> 00:47:11,877 Tudo bem, vamos. Vamos virar a esquina. 562 00:47:23,260 --> 00:47:25,421 - Steve? - Huh? 563 00:47:25,495 --> 00:47:27,486 Ah, me desculpe. 564 00:47:27,564 --> 00:47:29,962 Pelo menos eu poderia ter agradecido por sair hoje à noite. 565 00:47:30,084 --> 00:47:31,500 Você não precisava. 566 00:47:31,568 --> 00:47:35,163 Eu nunca precisei falar com ninguém antes, não tanto quanto eu faço agora. 567 00:47:35,239 --> 00:47:38,572 Bem, estamos nisso juntos, não somos, Steve? 568 00:47:40,345 --> 00:47:42,904 Você sabe, eu gostaria que nós... 569 00:47:45,549 --> 00:47:49,748 Devo estar ficando confuso. 570 00:47:49,820 --> 00:47:53,986 Eu sei que vimos o velho, Eu sei que o levamos ao médico... 571 00:47:54,058 --> 00:47:57,186 e eu sei que o médico nos enviou para ver se pudéssemos descobrir o que aconteceu. 572 00:47:57,262 --> 00:47:59,527 Então? 573 00:47:59,598 --> 00:48:02,532 E eu conheço o velho tinha algo em sua mão, 574 00:48:02,600 --> 00:48:05,866 algo que ele não conseguia tirar, algo que ficava cada vez maior. 575 00:48:05,938 --> 00:48:08,031 Eu vi isso. 576 00:48:08,107 --> 00:48:12,544 E então eu... Acho que vi o documento. 577 00:48:12,611 --> 00:48:15,944 Ele estava parado perto da janela, e ele... 578 00:48:16,015 --> 00:48:18,882 ele estava tentando sair... 579 00:48:18,951 --> 00:48:21,545 e aquela coisa estava em cima dele... 580 00:48:21,620 --> 00:48:26,557 e então... simplesmente se dissolveu enquanto eu estava lá. 581 00:48:26,625 --> 00:48:29,594 Acho que vi isso. 582 00:48:29,663 --> 00:48:31,995 Eu acredito que você fez. 583 00:48:41,976 --> 00:48:45,911 Você sabe, muitas pessoas em sã consciência pensaram que viram coisas que não existiam, 584 00:48:45,979 --> 00:48:48,072 você sabe, como discos voadores. 585 00:48:48,149 --> 00:48:52,245 A luz estava certa, e o ângulo e a imaginação. 586 00:48:52,320 --> 00:48:57,257 Rapaz, se é isso que é, então esta é apenas uma noite normal. 587 00:48:57,325 --> 00:49:01,193 Você e eu vamos dormir, e amanhã quando levantarmos... 588 00:49:01,262 --> 00:49:05,198 esse sol vai brilhar, assim como ontem. 589 00:49:05,267 --> 00:49:07,257 Bom e velho ontem. 590 00:49:07,336 --> 00:49:12,205 Steve, bem, você acredita você viu, não é? 591 00:49:12,274 --> 00:49:14,265 Eu não sei. Eu-eu... 592 00:49:14,343 --> 00:49:16,937 Isso não é verdade, Steve. 593 00:49:17,012 --> 00:49:20,879 Bem, talvez, talvez agora você não quer acreditar. 594 00:49:20,948 --> 00:49:24,544 Talvez você queira dizer a si mesmo isso não aconteceu. 595 00:49:24,619 --> 00:49:28,146 Mas, Steve, você não é o tipo de pessoa quem pode virar as costas... 596 00:49:28,223 --> 00:49:31,954 em algo que você sabe que é verdade. 597 00:49:32,028 --> 00:49:33,961 Não sei. 598 00:49:34,030 --> 00:49:36,965 Bem, você realmente viu o que aconteceu com o Dr. Hallen. 599 00:49:37,033 --> 00:49:38,967 Como você sabe que eu fiz? 600 00:49:39,035 --> 00:49:42,402 Porque eu conheço você. 601 00:49:49,746 --> 00:49:54,012 OK. Agora o que fazemos? 602 00:49:54,083 --> 00:49:57,075 Como você faz com que as pessoas se protejam de algo em que não acreditam? 603 00:49:57,153 --> 00:50:00,954 Bem, você continua tentando e esperando que você possa encontrar... 604 00:50:01,025 --> 00:50:04,426 algum tipo de prova isso os convencerá. 605 00:50:05,896 --> 00:50:07,830 OK. 606 00:50:07,898 --> 00:50:09,991 Eu não gosto muito disso, 607 00:50:10,067 --> 00:50:14,003 mas acho que a única maneira de encontrar isso é sair e procurar. 608 00:50:15,939 --> 00:50:17,999 Eu vou pegar o carro. 609 00:51:10,664 --> 00:51:13,599 - Tem certeza que quer ir comigo? - Sim. 610 00:51:13,667 --> 00:51:16,066 Eu não daria muito pelas nossas chances... 611 00:51:16,136 --> 00:51:19,071 vagando no meio da noite tentando encontrar algo... 612 00:51:19,139 --> 00:51:21,572 que se o encontrássemos, isso pode nos matar. 613 00:51:21,641 --> 00:51:24,576 Se pudéssemos encontrar algumas pessoas para nos ajudar. 614 00:51:24,644 --> 00:51:26,908 Hum. Quem? 615 00:51:26,980 --> 00:51:30,678 Bem, seus amigos, Tony, Mooch e Al. 616 00:51:30,750 --> 00:51:33,913 Ei, você sabe, isso... vale a pena tentar. 617 00:51:43,650 --> 00:51:47,142 Sim, estou aqui, 618 00:51:47,220 --> 00:51:51,486 o demônio que possui sua alma. 619 00:51:51,558 --> 00:51:56,188 Espere um pouco. Estou indo atrás de você. 620 00:51:57,664 --> 00:51:59,928 Tenho muito para mostrar a você. 621 00:52:00,001 --> 00:52:02,196 Tony, ouça, quero ver você lá fora. 622 00:52:02,270 --> 00:52:05,171 Ei, o que aconteceu? Pensei que vocês, gatos, não gostassem de programas assustadores. 623 00:52:05,239 --> 00:52:07,173 Isto é importante. Fora. 624 00:52:07,241 --> 00:52:09,801 - E ai, como vai? - Shhh. 625 00:52:09,877 --> 00:52:12,004 Vou explicar lá fora. Isto é importante. 626 00:52:12,080 --> 00:52:15,743 Você perdeu a maior parte da foto. Você não vai fazer o seu dinheiro valer a pena. 627 00:52:15,818 --> 00:52:18,685 Nenhum de nós é, a menos que alguém fique quieto. 628 00:52:18,753 --> 00:52:22,053 Você tem que vir conosco. Não há mais ninguém a quem possamos recorrer. 629 00:52:22,124 --> 00:52:25,286 - Ok, crianças, parem com isso. - Vamos! 630 00:52:25,361 --> 00:52:27,454 O que? Sair do filme? 631 00:52:27,529 --> 00:52:29,793 Vamos cortar. Vocês, gatos, vão conseguir? 632 00:52:29,865 --> 00:52:33,323 Eu não. Eu faço parte desta cadeira, e não consigo me mover. 633 00:52:33,402 --> 00:52:35,336 Tsk. 634 00:52:44,880 --> 00:52:47,315 Espere aí, Mooch! 635 00:52:47,384 --> 00:52:52,013 Ei, tudo bem, Steve, você nos fez desperdiçar nossos 80 centavos. Agora, o que acontece? 636 00:52:52,088 --> 00:52:54,522 Sim, qual é a novidade? 637 00:52:54,591 --> 00:52:56,854 Qual é a grande ideia, Steve? 638 00:52:59,963 --> 00:53:04,424 Você acreditaria em mim se eu lhe dissesse que existe algo dentro daquela rocha que encontramos, 639 00:53:04,502 --> 00:53:07,026 algo que poderia acabar esta cidade inteira? 640 00:53:09,440 --> 00:53:12,567 Pare com isso! Vá em frente, Steve. 641 00:53:12,643 --> 00:53:16,545 Eu vi esta coisa matar o Dr. Hallen esta noite. 642 00:53:16,613 --> 00:53:18,514 Matar o Dr. Hallen? 643 00:53:18,582 --> 00:53:21,346 - Isso mesmo. - Bem, o que é isso? 644 00:53:21,419 --> 00:53:25,082 Não sei. Mas uma coisa é certa, 645 00:53:25,156 --> 00:53:28,387 se puder matar o Dr. Hallen, pode matar outra pessoa. 646 00:53:28,460 --> 00:53:31,019 O que você quer que façamos, Steve? 647 00:53:31,095 --> 00:53:34,793 Tudo bem, vamos encontrar essa coisa, e vamos fazer as pessoas acreditarem em nós. 648 00:53:37,935 --> 00:53:40,336 Vamos tentar Johnsonville novamente, Ritchie. 649 00:53:40,405 --> 00:53:43,033 - OK. - Acabei de ver um estranho. 650 00:53:43,108 --> 00:53:45,042 O que você quer dizer? 651 00:53:46,778 --> 00:53:50,374 No meu caminho de volta para cá, Encontrei o Sr. Connors saindo daquele bar... 652 00:53:50,450 --> 00:53:53,384 no prédio que ele possui na Second Street. 653 00:53:53,452 --> 00:53:56,387 Ele tinha acabado de parar, e não havia ninguém lá. 654 00:53:56,455 --> 00:53:58,389 A coisa mais estranha que já vi. 655 00:53:58,457 --> 00:54:02,121 A TV estava passando. A caixa registradora estava lá com o dinheiro ainda dentro. 656 00:54:02,195 --> 00:54:06,222 Ninguém por perto. Nenhum barman, ninguém. 657 00:54:06,299 --> 00:54:08,563 Vou dar uma olhada lá no caminho para casa. 658 00:54:08,634 --> 00:54:11,398 Esqueça. O lugar está todo trancado agora. 659 00:54:11,471 --> 00:54:13,564 Por que você não vai para casa e dormir um pouco? 660 00:54:13,640 --> 00:54:16,233 Você não pode comandar nosso turno e o seu também, sabe? 661 00:54:16,309 --> 00:54:20,871 Sim, eu sei. Eu gostaria de saber onde aqueles dois médicos estavam, no entanto. 662 00:54:20,947 --> 00:54:24,850 - Alguma sorte, Ritchie? - Não, eles não estão lá. 663 00:54:24,918 --> 00:54:27,409 Quer que eu ligue para os outros hotéis? 664 00:54:27,488 --> 00:54:30,685 Há muitos deles entre aqui e Johnsonville. 665 00:54:30,756 --> 00:54:35,990 Não. Acho que você está certo. Eu acho que há nada aqui que não espere até de manhã. 666 00:54:36,063 --> 00:54:39,761 Bem, vejo vocês. 667 00:54:39,834 --> 00:54:42,165 - Boa noite. - Boa noite. 668 00:54:49,377 --> 00:54:51,868 Bem, olá, crianças! Entre! 669 00:54:51,945 --> 00:54:54,414 Você chegou bem na hora da diversão. 670 00:54:54,482 --> 00:54:57,576 - Viemos avisar você. - Huh? Como? 671 00:54:57,652 --> 00:55:00,986 - Viemos aqui só para avisar... - Ah, um aviso! 672 00:55:01,056 --> 00:55:03,615 Bem, tudo bem. Eu não sabia que você se importava. 673 00:55:03,692 --> 00:55:06,490 Ei, pessoal! 674 00:55:06,562 --> 00:55:08,961 Quero que você conheça Paul Revere, 675 00:55:09,030 --> 00:55:11,123 e esta é a Sra. Revere. 676 00:55:11,200 --> 00:55:15,136 Eles vieram nos dar um aviso sobre algo importante. 677 00:55:15,203 --> 00:55:17,968 Os britânicos estão chegando! 678 00:55:48,306 --> 00:55:50,500 Com licença. 679 00:55:50,574 --> 00:55:55,103 Nós estávamos apenas... apenas procurando por um monstro. 680 00:55:55,179 --> 00:55:59,912 Monstros? Você deve estar falando para aquele cara da Second Street. 681 00:55:59,984 --> 00:56:04,512 Cara, eu não sei o que eles estão servindo ali, mas com certeza deve ser ótimo. 682 00:56:04,589 --> 00:56:07,524 Ouça, estamos tentando lhe dizer. Não queremos ser servidos. 683 00:56:07,592 --> 00:56:10,527 Olha, eu tenho monstros aqui o tempo todo, então vença. 684 00:56:10,595 --> 00:56:12,586 De qualquer forma, não atendemos crianças. 685 00:56:14,498 --> 00:56:16,433 Onde ele está? 686 00:56:16,501 --> 00:56:19,526 Ali, na porta da loja do seu pai. 687 00:56:25,142 --> 00:56:28,044 - Vamos. Vamos. - Vamos. Ei! 688 00:56:28,113 --> 00:56:32,379 É engraçado. A porta não está trancada. 689 00:56:32,451 --> 00:56:34,544 Você acha que ficou aberto a noite toda? 690 00:56:34,620 --> 00:56:37,214 Bem, eu não sei. Esta é sexta-feira. 691 00:56:37,289 --> 00:56:40,224 A loja fecha às 10h, e então o velho Sr. Weinermeyer varre... 692 00:56:40,293 --> 00:56:42,920 e então ele coleta todos os carrinhos. 693 00:56:42,995 --> 00:56:46,431 Huh. Ele trabalha por algumas horas antes que ele trave, 694 00:56:46,499 --> 00:56:50,128 mas tenho certeza que ele nunca seja tão tarde, não... 695 00:56:58,311 --> 00:57:00,246 Olá, Sr. 696 00:57:05,786 --> 00:57:08,812 Olá, Sr. onde você está? 697 00:57:13,327 --> 00:57:15,818 Vou acender a luz. 698 00:57:18,832 --> 00:57:21,995 Steve, o que é isso? 699 00:57:25,239 --> 00:57:27,935 Eu não sei. Ah. 700 00:57:28,008 --> 00:57:31,001 É uma vassoura e outras coisas com quem o Sr. Weinermeyer limpa. 701 00:57:31,079 --> 00:57:33,479 Está espalhado por todo o corredor. 702 00:57:41,256 --> 00:57:44,589 Qual é o problema? Jane! 703 00:58:14,056 --> 00:58:16,321 Aqui. Você está bem? 704 00:58:16,393 --> 00:58:18,327 Sim. 705 00:58:19,730 --> 00:58:21,594 Steve! 706 00:58:44,921 --> 00:58:48,016 Ah, Steve, nossos pais! 707 00:58:48,092 --> 00:58:52,961 Eles acham que estamos em casa dormindo, som e seguro. 708 00:58:57,001 --> 00:59:01,701 Steve, é o cachorrinho! 709 00:59:01,774 --> 00:59:05,436 Agora ouça! Tudo vai ficar bem. Você está me ouvindo? Agora... 710 00:59:05,510 --> 00:59:08,378 Vai ficar tudo bem. 711 00:59:27,734 --> 00:59:30,827 Não sei se podemos impedir isso. 712 00:59:51,324 --> 00:59:55,125 - O cachorro, Steve. - Calma, Jane. 713 00:59:55,196 --> 00:59:58,393 - Ah, Steve, o cachorrinho! - Não chore, Jane. 714 00:59:58,465 --> 01:00:01,366 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 715 01:00:04,672 --> 01:00:08,006 Agora, Jane, coloque isso. Tudo ficará bem. 716 01:00:08,076 --> 01:00:11,203 Ah, Steve, o que vamos fazer? 717 01:00:13,180 --> 01:00:17,117 Não sei. Essa coisa provavelmente não está longe. 718 01:00:17,185 --> 01:00:20,153 Temos que sair daqui antes que volte para nós. 719 01:00:20,221 --> 01:00:23,157 Agora, vamos lá. Tudo bem? 720 01:01:53,285 --> 01:01:54,679 Lá estão eles! 721 01:01:53,285 --> 01:01:56,879 - Ei, onde vocês estiveram? - Ei, está aí! 722 01:01:56,956 --> 01:01:59,925 - Você está brincando! - Eu gostaria de estar brincando. Está aí. 723 01:01:59,992 --> 01:02:02,961 - Ele pegou o cachorrinho. - Ah, você quer dizer o cachorro do velho. 724 01:02:03,028 --> 01:02:06,122 - Acabamos de vê-lo correndo pela rua. - Ah, Steve! 725 01:02:06,198 --> 01:02:09,224 - O que fazemos agora? - Vamos chamar a polícia. Eles querem evidências. 726 01:02:09,302 --> 01:02:11,395 Tem um telefone na esquina! 727 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 - Hum. - Prossiga! 728 01:02:17,310 --> 01:02:19,778 - Fale com ele, Tony. - Meu? Por que eu? 729 01:02:19,846 --> 01:02:23,247 Eu deveria estar em casa dormindo. Se acharem que estou solto, nunca acreditarão em nós. 730 01:02:23,316 --> 01:02:26,080 Sim, aqui está um centavo. Vamos. Vamos. 731 01:02:31,325 --> 01:02:33,919 - Ei, o que vou dizer? - Pergunte por Dave. 732 01:02:33,995 --> 01:02:37,794 E você dá isso a ele diretamente. Você diz a ele para ir até a loja rápido. 733 01:02:37,864 --> 01:02:41,028 Diga a ele para trazer todas as peças de hardware ele pode encontrar na delegacia. 734 01:02:45,072 --> 01:02:47,905 Olá. Departamento de polícia. 735 01:02:49,477 --> 01:02:52,173 É... Quem é esse? 736 01:02:54,882 --> 01:02:56,817 Artur quem? 737 01:03:03,792 --> 01:03:06,260 Todas as crianças da cidade estão envolvidas nisso? 738 01:03:06,328 --> 01:03:10,662 Eu não sei quem é, mas você vai desejar que você nunca tivesse pensado nisso. 739 01:03:10,732 --> 01:03:13,860 Olá? Olá? 740 01:03:13,935 --> 01:03:16,461 Problema! Eu gostaria de pegar esse centavo... 741 01:03:16,539 --> 01:03:18,473 - Bert? - Sim. 742 01:03:18,541 --> 01:03:20,974 Você não saberia disso? 743 01:03:21,043 --> 01:03:25,310 Tudo bem, tentamos fazer da maneira certa, agora vamos acordar esta cidade nós mesmos. 744 01:03:25,381 --> 01:03:27,815 - Sim, sim, mas como? - Sim, como? 745 01:03:27,884 --> 01:03:29,818 De qualquer maneira que possamos pensar. 746 01:03:29,886 --> 01:03:34,823 Temos que deixar de ser um serviço de babá e passar a ser um departamento de polícia. 747 01:03:34,891 --> 01:03:37,325 - Só crianças, Jim. - Apenas crianças? 748 01:03:37,393 --> 01:03:40,328 Esse é o argumento mais louco Eu já ouvi. 749 01:03:40,397 --> 01:03:43,924 Todo criminoso do mundo já foi criança. O que isso prova? 750 01:03:46,737 --> 01:03:50,434 Você sabe o que eu acho? Acho que eles estão tramando isso comigo. 751 01:03:50,506 --> 01:03:52,839 - Você? - Sim. 752 01:03:52,910 --> 01:03:56,539 Eles ouviram falar do meu histórico de guerra, e isso os incomoda. 753 01:03:56,613 --> 01:03:59,673 Eles estão tentando me derrubar, veja o que me motiva. 754 01:03:59,750 --> 01:04:02,275 Qualquer coisa que eles possam tentar, eles tentam. 755 01:04:02,353 --> 01:04:05,220 Ah, acho que não, Jim. 756 01:04:10,095 --> 01:04:13,222 - O que... - Parece véspera de Ano Novo. 757 01:04:28,447 --> 01:04:30,506 Olá? 758 01:04:30,583 --> 01:04:33,347 Eu também não sei... Senhora? 759 01:04:33,419 --> 01:04:36,286 Departamento de polícia. 760 01:04:36,355 --> 01:04:39,381 Parece que todos na cidade estão se levantando. 761 01:04:42,294 --> 01:04:46,958 O que está acontecendo aqui? Ora, isso é um ataque aéreo! 762 01:04:47,032 --> 01:04:50,593 Controle-se. 763 01:04:50,669 --> 01:04:53,604 Ah, provavelmente é só... Não, talvez seja a coisa real. 764 01:04:53,672 --> 01:04:58,076 Não é um exercício. Onde está meu capacete de defesa civil? 765 01:04:58,145 --> 01:05:02,081 Cadê? Aqui estamos. 766 01:05:02,149 --> 01:05:05,641 Aqui vamos nós. 767 01:05:08,021 --> 01:05:10,683 - Fogo. - Fogo? 768 01:05:13,160 --> 01:05:15,755 Isso nunca aconteceu antes. O que vou vestir? 769 01:05:25,506 --> 01:05:28,304 Henry, Danny se foi! 770 01:05:28,376 --> 01:05:30,310 O quê? 771 01:05:30,378 --> 01:05:32,710 E Jane também! 772 01:05:37,518 --> 01:05:41,182 - Calma, Elisabete. - Procurei nos quartos deles. Ambos se foram! 773 01:05:41,256 --> 01:05:43,417 - Tem certeza? - Sim! Sim! 774 01:05:43,491 --> 01:05:45,790 Bem, talvez eles estejam aqui. 775 01:05:48,529 --> 01:05:50,794 Aqui está Danny. 776 01:05:50,866 --> 01:05:53,664 Danny! 777 01:05:55,137 --> 01:05:57,367 O que você está fazendo aqui? 778 01:05:57,439 --> 01:06:00,307 Estou protegendo você. 779 01:06:00,375 --> 01:06:02,469 Nos protegendo? 780 01:06:02,544 --> 01:06:05,604 Nos protegendo contra o quê, querido? 781 01:06:05,682 --> 01:06:08,116 Não sei. 782 01:06:08,183 --> 01:06:10,948 Todos nesta cidade idiota enlouqueceram? 783 01:06:11,019 --> 01:06:13,817 Danny, você sabe onde Janey está? 784 01:06:13,890 --> 01:06:16,085 Ela simplesmente se foi. 785 01:06:16,159 --> 01:06:18,685 Eu vou chegar ao fundo disso agora. 786 01:06:18,761 --> 01:06:22,060 Venha, Elizabete. 787 01:06:27,771 --> 01:06:30,864 Ei, o que está acontecendo aqui? 788 01:06:30,940 --> 01:06:33,704 Qual é o problema? 789 01:06:33,777 --> 01:06:37,474 Tudo bem agora, mate o ho... Mate os chifres! 790 01:06:37,548 --> 01:06:40,346 Tudo bem, pare com o barulho agora! 791 01:06:42,953 --> 01:06:48,118 Ouça... Ouça-me! Agora me escutem, pessoal! 792 01:06:48,193 --> 01:06:52,891 Esta cidade está em perigo. Várias pessoas já foram mortas. 793 01:06:52,964 --> 01:06:57,924 Agora tivemos que fazer esse barulho para que você ouça-nos, para que possamos avisá-lo. 794 01:06:58,003 --> 01:07:01,268 Se estivermos com problemas, onde está a polícia? 795 01:07:07,178 --> 01:07:11,639 Você! Rapaz, desta vez você realmente se enforcou. 796 01:07:11,716 --> 01:07:16,416 Agora olhe... Agora olhe, sargento, apenas me dê uma chance de falar com eles, só isso. 797 01:07:16,489 --> 01:07:19,219 Eu não sei que tipo de jogo é você que está jogando, 798 01:07:19,292 --> 01:07:21,886 mas seja lá o que for isso vai parar agora mesmo! 799 01:07:21,961 --> 01:07:24,361 Lá vem Dave. 800 01:07:24,429 --> 01:07:26,625 O que está acontecendo aqui, Jim? Steve! 801 01:07:26,699 --> 01:07:29,965 Dave, faça-os me ouvir! Existe um monstro! 802 01:07:30,036 --> 01:07:33,938 Vimos isso de novo na loja do papai. Dave, é maior agora. 803 01:07:34,006 --> 01:07:37,670 Sua história ficou maior agora, garoto. 804 01:07:37,744 --> 01:07:41,680 Dave, olhe para mim! Eu pareço com alguém quem está fazendo uma brincadeira? 805 01:07:41,748 --> 01:07:44,910 Estou rindo... ou estou com muito medo? 806 01:07:46,986 --> 01:07:50,479 - O que você vai fazer? - Ele está dizendo a verdade. 807 01:07:50,557 --> 01:07:53,754 Ah, espere um minuto! É uma coisa fazer papel de bobo, 808 01:07:53,827 --> 01:07:57,092 mas outra coisa é fazer papel de bobo fora do departamento de polícia e da cidade. 809 01:07:57,164 --> 01:07:59,633 - Ele está certo, tenente. - Você já errou antes. 810 01:07:59,700 --> 01:08:03,762 Talvez eu tenha! Mas enquanto eu estiver no comando da força policial desta cidade, 811 01:08:03,838 --> 01:08:06,671 Eu vou lidar com isso do jeito que eu achar melhor. 812 01:08:06,740 --> 01:08:10,609 E seu trabalho agora é me ajudar restaurar alguma ordem por aqui. 813 01:08:10,678 --> 01:08:12,612 Sim, senhor. 814 01:08:12,680 --> 01:08:16,446 OK, pessoal, acalmem-se um minuto. 815 01:08:16,517 --> 01:08:18,781 Calma, por favor! 816 01:08:18,853 --> 01:08:21,845 Ouça, isso é uma emergência, 817 01:08:21,923 --> 01:08:24,483 e isso pode afetar cada um de nós. 818 01:08:24,559 --> 01:08:26,926 Isso é tudo que posso lhe dizer agora. 819 01:08:26,995 --> 01:08:30,020 Mas estamos tentando fazer as coisas sob controle. 820 01:08:30,098 --> 01:08:32,659 Para fazer isso, temos que limpar esta área imediatamente. 821 01:08:32,735 --> 01:08:35,761 Então, por favor, vá para casa e fique lá. 822 01:08:35,838 --> 01:08:38,204 Manteremos contato com você através da sua estação de rádio. 823 01:08:38,273 --> 01:08:41,971 Agora, tome cuidado ao puxar seus carros fora desta área. 824 01:08:42,044 --> 01:08:44,478 Vá para casa devagar e silenciosamente. 825 01:08:44,546 --> 01:08:47,777 Apenas mantenha a calma. Tudo vai ficar bem. 826 01:08:51,453 --> 01:08:54,946 - Posso fazer alguma coisa para ajudar? - Tenente, o que está acontecendo? 827 01:08:55,024 --> 01:08:58,152 Pergunte à sua filha, Sr. Martin. Ela pode te contar mais do que eu. 828 01:08:58,228 --> 01:09:00,327 Phil, seus meninos podem nos dar uma mão limpar esta área? 829 01:09:00,384 --> 01:09:01,322 Claro. 830 01:09:01,398 --> 01:09:03,628 - Você tem alguma arma? - Alguns deles. 831 01:09:03,700 --> 01:09:07,568 - Pegue-os. - Diga, Dave, o que é isso? 832 01:09:07,637 --> 01:09:11,698 Não sei. Mas se estiver no mercado, todos saberemos em alguns minutos. 833 01:09:11,775 --> 01:09:15,211 Agora todas as imagens de terror, 834 01:09:15,278 --> 01:09:19,909 os demônios da sua mente se aglomeram em você para destruí-lo. 835 01:10:34,428 --> 01:10:37,591 Phil, você pode mover seu caminhão até a porta... 836 01:10:37,664 --> 01:10:39,928 e lançar sua grande luz no mercado? 837 01:10:40,000 --> 01:10:42,332 - Claro, Dave. - Tudo bem. 838 01:10:42,402 --> 01:10:44,370 O que... 839 01:10:44,438 --> 01:10:47,066 Ei, quem está na loja? 840 01:10:48,642 --> 01:10:50,633 Hein? 841 01:10:57,852 --> 01:11:00,343 Não há ninguém aqui além de nós, monstros. 842 01:11:07,897 --> 01:11:10,627 Dave, está no teatro! 843 01:11:36,693 --> 01:11:38,888 Não entre, Jim. Isso não vai adiantar nada. 844 01:11:38,962 --> 01:11:41,692 É a coisa mais horrível que já vi na minha vida. 845 01:11:41,765 --> 01:11:44,700 - Então o que é isso? - Vamos, temos que limpar esta área. 846 01:11:44,768 --> 01:11:47,259 Tudo bem, dê um passo para trás! 847 01:11:47,337 --> 01:11:49,862 Todos recuem! 848 01:11:59,716 --> 01:12:02,151 Aí vem! 849 01:12:19,972 --> 01:12:22,565 Danny! 850 01:12:26,677 --> 01:12:28,839 Não, Danny, espere! 851 01:12:30,182 --> 01:12:33,276 O que acontece? O que aconteceu lá fora? 852 01:12:33,352 --> 01:12:35,411 Ah, quase consegui. 853 01:12:35,487 --> 01:12:38,355 Não, Danny! Danny, não podemos ficar aqui. Venha comigo, Danny. 854 01:12:38,424 --> 01:12:41,722 Ouça, é tarde demais. Vamos ver se conseguimos sair pelos fundos. 855 01:12:41,794 --> 01:12:44,159 Espere um minuto! O que é isso? 856 01:12:46,565 --> 01:12:49,295 - O que aconteceu? - Está tudo em cima de nós. 857 01:12:49,369 --> 01:12:52,270 - O que você quer dizer? Qual é o problema? - Vá com calma! 858 01:12:54,374 --> 01:12:58,640 Jim, ligue para a companhia telefônica. Faça com que eles conectem você ao restaurante rapidamente. 859 01:12:58,711 --> 01:13:01,339 Eu não vou ficar aqui! 860 01:13:01,414 --> 01:13:04,611 Agora, espere um minuto! Você abre aquela porta e pronto! 861 01:13:04,684 --> 01:13:07,517 - Você quer morrer? - O que devemos fazer? 862 01:13:19,333 --> 01:13:21,767 - Olá? Sim. - Steve? 863 01:13:21,835 --> 01:13:24,099 - Essa coisa está em cima de nós! - Cuidado! 864 01:13:24,171 --> 01:13:26,639 Não acho que possa ser morto. 865 01:13:26,707 --> 01:13:28,641 - Precisamos tentar mais uma coisa. - Ok. 866 01:13:28,709 --> 01:13:30,734 - Está todo mundo bem? - Ok, mas não por muito tempo. 867 01:13:30,811 --> 01:13:33,542 Podemos colocar uma linha de energia nele. Você entende? 868 01:13:33,614 --> 01:13:37,277 Deve haver suco suficiente nessa linha para queimar a coisa até ficar crocante. 869 01:13:37,352 --> 01:13:40,185 Sim, leve todos para o porão. 870 01:13:40,255 --> 01:13:42,553 Faremos isso em 60 segundos, Steve. 871 01:13:42,624 --> 01:13:45,252 Adega! 872 01:13:45,326 --> 01:13:47,659 OK. 873 01:13:59,774 --> 01:14:02,107 Jim, aqui está um rifle. 874 01:14:02,178 --> 01:14:04,908 - Pegue o telefone, Ritchie. - Tudo bem. 875 01:14:04,980 --> 01:14:07,915 Dave, esse bebê deve servir. Está tudo pronto. 876 01:14:07,983 --> 01:14:10,076 Tente não errar, Jim. 877 01:14:28,105 --> 01:14:30,369 Ok, vamos acender essas luzes! 878 01:14:34,344 --> 01:14:37,781 Quinze segundos. 879 01:14:44,354 --> 01:14:48,792 Está tranquilo agora. Acho que o andar de cima está livre. 880 01:14:48,860 --> 01:14:52,762 Bom. Fique atento ao telefone, Ritchie. 881 01:14:52,830 --> 01:14:54,764 Ok, Jim. 882 01:15:10,849 --> 01:15:12,783 Não funcionou. 883 01:15:12,851 --> 01:15:16,116 Por que você não faz alguma coisa? Faça alguma coisa! 884 01:15:16,188 --> 01:15:19,715 Elizabete. 885 01:15:22,961 --> 01:15:25,590 A lanchonete está pegando fogo. 886 01:15:25,665 --> 01:15:28,030 Não podemos apagar? 887 01:15:28,100 --> 01:15:30,626 Alguma sugestão de como? 888 01:15:30,703 --> 01:15:36,573 De qualquer forma, não há oxigênio suficiente lá para manter o fogo aceso por dez minutos. 889 01:15:42,782 --> 01:15:46,309 Há algo queimando. 890 01:15:56,162 --> 01:16:00,361 - Escute, há alguma outra saída daqui? - As janelas. 891 01:16:14,548 --> 01:16:17,677 Ei, agora fique quieto. Shhh. 892 01:16:17,752 --> 01:16:21,882 - Eu não tenho medo. - Bem, eu sei que você não está. 893 01:16:21,957 --> 01:16:25,153 Ei, ouça, Jane... 894 01:16:25,227 --> 01:16:28,128 Tudo ficará bem. 895 01:16:28,196 --> 01:16:31,757 Querida, deite sua cabeça e tente dormir. 896 01:16:31,833 --> 01:16:35,132 Tudo vai ficar bem, Danny. 897 01:17:16,313 --> 01:17:19,942 Ei, lá está o fogo! Eu vou parar com isso! 898 01:17:25,556 --> 01:17:29,048 Espere um minuto. Deixe-me ver isso um minuto. 899 01:17:35,266 --> 01:17:39,293 CO2! Ei, é isso! Está frio! 900 01:17:39,370 --> 01:17:43,466 É por isso que não veio na geladeira atrás de nós. Não aguenta frio. 901 01:17:52,952 --> 01:17:56,581 - Você tem mais alguma dessas coisas? Huh? - Não. 902 01:17:56,655 --> 01:18:00,887 Essa coisa está acabando. O telefone. Olá, Dave! 903 01:18:00,960 --> 01:18:04,123 Olá, Dave! Ei, pai... Alguém no telefone? 904 01:18:04,196 --> 01:18:07,097 Ei, David! Dave, você pode me ouvir? 905 01:18:07,166 --> 01:18:09,100 CO2! 906 01:18:09,168 --> 01:18:11,227 Davi! 907 01:18:11,303 --> 01:18:14,899 - O que ele disse? -Al, o que houve? 908 01:18:14,975 --> 01:18:16,909 Shhh. Quieto. 909 01:18:16,977 --> 01:18:19,411 CO2? 910 01:18:19,478 --> 01:18:22,937 Fil! Phil, você tem algum extintor de CO2? 911 01:18:23,015 --> 01:18:24,984 Não muitos. Um pouco de ácido refrigerante. 912 01:18:25,051 --> 01:18:28,418 Bem, tire o CO2 daqui e comece a bater nas janelas do porão. 913 01:18:28,488 --> 01:18:30,422 - O que? - Faça isso, Phil! 914 01:18:30,490 --> 01:18:34,052 E verifique se há extintores de incêndio nesses edifícios. Mas apenas do tipo CO2. 915 01:18:34,128 --> 01:18:36,926 - Traga de volta todos que você encontrar. - Tudo bem. OK. 916 01:18:36,998 --> 01:18:40,057 Ei, talvez possamos ajudar. Vamos reunir alguns caras. 917 01:18:40,133 --> 01:18:43,661 - Tenente, eu sei onde tem 20 extintores - Bom. Onde? 918 01:18:43,738 --> 01:18:47,333 - No ensino médio. Quem pode ir comigo? - Ei, aqui mesmo, Sr. Martin. 919 01:18:47,408 --> 01:18:49,933 Bem, o que estamos esperando? Vamos. 920 01:18:50,011 --> 01:18:53,469 Ok, vamos lá. Aqui, Sr. Martin. 921 01:18:59,854 --> 01:19:02,721 Essa coisa está acabando! 922 01:19:02,790 --> 01:19:05,919 Olá, Dave! Dave? 923 01:19:05,994 --> 01:19:08,827 Dave, extintores de CO2! 924 01:19:08,896 --> 01:19:11,661 David, você pode me ouvir? CO2! 925 01:19:14,703 --> 01:19:18,195 Ok, vamos lá. 926 01:19:18,273 --> 01:19:20,708 - Ah, está trancado. - Claro que está trancado. 927 01:19:20,777 --> 01:19:23,244 - Aí vem o Sr. Martin. - Aí vem o diretor. 928 01:20:03,620 --> 01:20:06,590 Só conseguimos encontrar quatro ou cinco dessas coisas, Dave. 929 01:20:06,658 --> 01:20:09,286 - Quantos deles você precisa? - Muito mais do que isso. 930 01:20:09,360 --> 01:20:12,022 - Continue procurando. É tudo o que podemos fazer. - OK. 931 01:20:14,766 --> 01:20:18,361 Dave, Coronel Spaulding me levou até Washington. 932 01:20:18,436 --> 01:20:21,701 Eles pensaram que eu estava louco no começo, mas eles estão pegando alguém agora. 933 01:20:21,773 --> 01:20:25,073 Ei, aí vêm as crianças! 934 01:20:43,229 --> 01:20:47,689 Nossa energia ainda está desligada, então não podemos fazer muito no caminho da refrigeração. 935 01:20:47,766 --> 01:20:52,066 Achamos que temos tudo sob controle, mas não ficaremos tranquilos até que esteja totalmente congelado. 936 01:20:52,138 --> 01:20:54,265 Agora... 937 01:20:54,340 --> 01:20:58,903 Não, é grande demais para isso, e é impossível cortá-lo. 938 01:21:00,379 --> 01:21:03,348 Não, senhor, uma bomba espalharia isso em todo o país. 939 01:21:03,416 --> 01:21:07,442 Olha, essa coisa matou provavelmente 40 ou 50 pessoas desde ontem à noite. 940 01:21:07,520 --> 01:21:09,751 Em algumas horas, teremos o sol no alto. 941 01:21:13,193 --> 01:21:16,629 Eu acho que você deveria nos enviar o maior avião de transporte que você tem... 942 01:21:16,696 --> 01:21:20,928 e levar essa coisa até o Ártico ou em algum lugar onde nunca irá descongelar. 943 01:21:36,017 --> 01:21:38,679 Ah, papai! Ah, papai! 944 01:21:38,753 --> 01:21:42,416 Deixe-me ver você, filho. Deixe-me ver meu garoto. 945 01:21:51,199 --> 01:21:54,465 - Bom trabalho, Steve. Você está bem? - Sim, estou bem. 946 01:21:54,536 --> 01:21:56,970 Dave, escute, eu quero... 947 01:21:57,039 --> 01:21:59,906 Bem, eu quero te agradecer por nos tirar de lá. 948 01:21:59,975 --> 01:22:03,035 Você sabe, por um tempo, Achei que não conseguiríamos. 949 01:22:03,112 --> 01:22:06,479 - Isso faz dois de nós. - O que eles vão fazer com isso, Dave? 950 01:22:06,549 --> 01:22:10,713 Bem, a Força Aérea vai enviar um Globemaster. Eles estão voando para o Ártico. 951 01:22:10,787 --> 01:22:12,755 Não está morto, está? 952 01:22:12,822 --> 01:22:14,881 Não, não é. 953 01:22:14,958 --> 01:22:18,291 - Apenas congelado. - Não acho que possa ser morto. 954 01:22:18,361 --> 01:22:21,125 Mas pelo menos conseguimos parar isso. 955 01:22:21,197 --> 01:22:23,461 Sim, desde que o Ártico permaneça frio.